Szombaton az egyik napilap egyetlen oldalán kétszer is találkoztam a "közösségi portál" megnevezéssel. Nem akarom pellengérre állítani őket, hiszen kis keresgélés után sok más kiadványban (és az MTI anyagaiban) is megtalálható ez a képződmény.
A zavar egyáltalán nem új keletű. Itthon valamiért már a kezdetek kezdetekor sem tudott kialakulni a webes tartalmakkal kapcsolatos terminológia, a kuszaság pedig azóta is csak fokozódik.
A
portálok hajdanában olyan, a nagy keresők köré épülő webes "központi pályaudvarok" voltak, ahonnan a tanácstalan internetezők biztonsággal indulhattak el barangolásaikra. (Egy másik, a korai internethasználatra jellemző "navigációs" módszer volt a "szörfölés", a linkről linkre való kattintgatás és a talált tartalmakra való folyamatos rácsodálkozás.) A Lycos, a Go.com, a Netscape.com, az AOL.com stb. voltak az "igazi" portálok, a '90-es évek sztárjai, a leglátogatottabb helyek és ezért vágyott reklámhelyek. (Bár itthon az Origo a hazai lehetőségekhez képest sikeresen honosította meg a portál modellt, az elmúlt években mégis az online hírszolgáltatók (tévesen hírportálok) - leginkább az Index - dominanciája határozta meg a piacot.)
Az ezredforduló után megváltoztak az internetezési szokások (Googe, szélessáv, web2.0), a portálkorszak véget ért. Csak nálunk nem. Idehaza a mai napig szokás a legkülönbözőbb webes képződményeket portálnak titulálni. Ennek legfőbb oka, hogy nincs normális kifejezésünk arra, amit az angol "website"-nak
nevez. Értjük persze, "egymással összefüggő, egy URL alá tartozó oldalak, képek, videók együttese...", de nem tudjuk hogyan nevezni. Vagyis lenne, a "webhely", de ez valamiért nem terjedt el, kevesen használjuk. Helyette próbálkoznak sokan a "portál", "honlap", "weboldal" kifejezésekkel.
A honlap a "home page" magyarítása, ami eredetileg egy webhely (website) nyitóoldalát jelenti. (A Google-előtti időkben ez az oldal óriási jelentőséggel bírt, mert erről a központi helyről lehetett elérni az aloldalakat. A mai, keresésen és ajánlásokon alapuló világban a home page jelentősége csökkent.) A weboldal (web page) természetesen csak egyetlen oldalt jelöl.
A website helytelen szinonimái (portál, honlap, weboldal) - részben a médiának köszönhetően - annyira beépültek a napi szóhasználatba, hogy éppen azt nem értik, aki megpróbálja azokat helyesen használni.
Nem kisebb a zavar a közösségi hálózatokkal (social network) és a közösségi médiával kapcsolatban sem. Ezt a két fogalmat sokan (ühüm, néha én is) szinonimaként használják, miközben az első az emberek közt létrejött kapcsolatokat, a másik pedig a rajtuk keresztül, illetve a segítségükkel alkalmazott publikációs technológiát jelölné.
Uff, én beszéltem. Ettől persze még továbbra is rendszeresen olvashatsz, hallhatsz majd hírportálokról, internetes blogokról és hasonlókról.