(via Jon Fine ) Pontatlan és hiányos fordításban (hogy olvasd le az eredetit), némi „hozzáadott értékkel”.

A szövegek (állítólag) a felületesen csak dotkom lufiként emlegetett Web 1.0. üzleti túlélőitől  - igen, ilyenek is vannak -  származnak.)

• Azért van olyan sok elérhető V.C. pénz, mert a befektetők nem tudják hogy mire költsék – túl sok egyforma dologról hallanak. (Egy web-veterán szerint egyszerűen begörcsölnek az különböző előadásokon hallott, hihetetlen perspektívákat felvázoló előadásoktól.) „Mindenki ugyanolyan ruhát hord.” (Szerintem is, de eddig én ezt a nyájösztön-alapú hazai divatállapotoknak tulajdonítottam.)

• Mindenki videó-közösséget épít. „Töltsd fel, oszd meg, keverj egyet rajta, építs köré közösséget…” (Ismerős, icipiciben persze, itthon is, csak még nem videóban…A szöveges blogolás igazságtalanul kizárja az analfabétákat.)

• „Manapság megállapíthatatlan a különbség egy vállalat és a kavarás (mash-up) között.” (Idehaza sokakban fel sem merül, hogy lennie kéne ilyen különbségnek.)

• A kockázati tőkések baja az, hogy túl könnyű építeni valamit. A [webkettes] cégek felépítéséhez szükséges technológia lényegében semmibe sem kerül. (Néhány hazai példa mutatja, hogy lenyúlásuk még olcsóbb…) Nagyon sok cuccot egyetlen pasas és a kutyája dobnak össze.