Őszintén fájlalom, hogy kedden lemaradtam Zephyr Techout  előadásáról. Némi (sovány) kárpótlásul szolgált hogy miután Gillmor angolosan (amerikaiasan) távozott a reggelizőasztaltól, alkalmam volt vele néhány szót váltanom. Pontosabban alkalmam volt részben kielégíteni végtelen kíváncsiságát. Zephyrt, aki Howard Dean nagy médiavisszhangot kapott online kampányának irányítója teljes izgalomban tartotta a politikai blogokról tartott előző napi vita. Valaki ugyan fordított neki a vita alatt, de ez nyilván nem profi szinkrontolmácsolás* volt. „És akkor mit mondott Ujhelyi? És mit válaszolt rá a Cser-Palkovics? És blogol-e Mr. Boros (Péter)? És..." - kérdezte két kanál müzli között. Ezek nem udvariassági kérdések voltak, Zephyr (lehetelen Ms Techoutként emlegetni) számára a Tihanyi kiruccanás nem egyszerű konferencia-hakni, hanem megmerülés egy távoli, de számára egyáltalán nem ismeretlen kultúrában. Valahogy ezt a görcsmentességet, nyitottságot kellene megtanulnunk.

(Mára bezár a blogolda, a Rachel Rawlins-jelenségről azonban a napokban még feltétlenül írni fogok.)

*Konrád blogjában most olvastam, hogy minden vendég kapott profi tolmácsot.